بعضی وقتا یه جاهایی از قرآن یا دعاها هست که چندین بار خوندمشون، اما دوباره که بهش می رسم و دقت می کنم، می بینم هنوز معنیشونو درست و حسابی نمی دونم. حالا یا به خاطر این که سَرسری خوندم و رد شدم، یا معنا رو به خاطر نسپردم، یا حوصله نداشتم به منابع مفصل لغت و تفسیر نگاهی بندازم و سؤالمو حل کنم. اما گاهی یه آدمای خوشفکر و دلسوز، یه چیزایی می نویسن که آدم می بینه چقدر قبل از این جاش خالی بود.

این روزا زیارت عاشورا یه جای ویژه توی مراسمامون و خلوتامون داره. این متن هم از همون متناست که همیشه یه جاهاییشو نمی فهمیدم. تا این که به یک کتاب مختصر و کوچیک به نام «زیارت عاشورا به همراه ترجمه و توضیحات لغوی، ادبی و تاریخی» بر خوردم. این کتاب تألیف دکتر حمیدرضا مستفیده، که قبلا کتاب «در محضر قرآن» رو از ایشون براتون معرفی کرده بودم. این کتاب هم به همون سبکه؛ یعنی، چهار بخشه: متن زیارت، ترجمه، حاشیه و توضیحات تکمیلی. توی حاشیه توضیحات مختصر و کم حجم رو آورده، و توضیحات مفصل رو با شماره ارجاع به آخر کتاب داده. در قطع نیم ربعی و 78 صفحس، که متن و ترجمه زیارت، 35 صفحه از کتاب رو تشکیل میده.

ناشر این کتاب «حنیف»ـه و هدیه اون 2000 تومن.