عن النبی صلی الله علیه و آله و سلّم: من عمل بهذه الآیة فقد استکمل الإیمان. (المیزان، ج1، ص431)
هر کس به این آیه عمل کند، ایمان خود را به کمال رسانده است.

لَّیْسَ الْبرَِّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَکُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ لکِنَّ الْبرَِّ:
نیکى، (تنها) این نیست که (به هنگام نماز،) روىِ خود را به سوى مشرق و (یا) مغرب کنید بلکه نیکى (و نیکوکار) کسى است که‏:

(معیارهای بِرّ:)
1- مَنْ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَ الْیَوْمِ الاَْخِرِ وَ الْمَلَئکَةِ وَ الْکِتَابِ وَ النَّبِیِّنَ
ایمان به خدا، و روز رستاخیز، و فرشتگان، و کتاب (آسمانى)، و پیامبران‏
2- وَ ءَاتىَ الْمَالَ عَلىَ‏ حُبِّهِ ذَوِى الْقُرْبىَ‏ وَ الْیَتَامَى‏ وَ الْمَسَاکِینَ وَ ابْنَ السَّبِیلِ وَ السَّائلِینَ وَ فىِ الرِّقَابِ
انفاق مال خود - با همه ی علاقه‏ اى که به آن دارد - به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان و واماندگان در راه و سائلان و بردگان‏
3- وَ أَقَامَ الصَّلَوةَ
برپا داشتن نماز
4- وَ ءَاتىَ الزَّکَوةَ
پرداخت زکات
5- وَ الْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُواْ
وفای به عهد
6- وَ الصَّابرِینَ فىِ الْبَأْسَاءِ وَ الضَّرَّاءِ وَ حِینَ الْبَأْسِ
استقامت در برابر محرومیتها و بیماریها و در میدان جنگ‏

أُوْلَئکَ الَّذِینَ صَدَقُواْ وَ أُوْلَئکَ هُمُ الْمُتَّقُون‏
 اینها کسانى هستند که راست مى‏گویند و (گفتارشان با اعتقادشان هماهنگ است) و اینها هستند پرهیزکاران‏.

(بقره/177)

ترجمه: حضرت آیت الله مکارم شیرازی